Lidless 意为无睑之眼,无眼之墙的升级版,由拉斯玛Rathma的追随者所造,适合使用魔法的人都使用的盾牌。 为纪念乔斯奎拉(Josqueira)之役而命名,那场战事既漫长又惨烈,倒下的士兵人数多到足以用其骨骸来修筑防御工事。柬埔寨的吴哥窟也有"死者之墙"(Wall of the Dead)的说法,它最早出现于,上分三行,描绘着死者的景况:最上一层即将被判官亚马(Yama)审判。中间的是那些有钱资助修建吴哥窟的善男信女,他们被免除了判决。最下面是那些穷人,直接被魔鬼拖下地狱受苦。后世的"死者之墙"多是写上死者的名字,以做纪念之用,如圣保罗大教堂中的样式。野蛮人往往将自己所杀死的敌人的尸体的一部分留存,一方面显示自己的武勇,另一方面也有震慑敌胆的功效。
Mighty Scepter 此处可译为神权之杖,出自圣经中的 Jesus is only mighty,从此处看当然引申为救世主。
The Redeemer也有版本错译为忏悔者,最出名的忏悔者就是忏悔者爱德华,忏悔者爱德华是英国的盎格鲁-撒克逊王朝的君主,因为对基督教信仰有无比的虔诚,被称作“忏悔者”或“圣爱德华”,但是这里的忏悔者是Confeesor而不是Redeemer,Redeemer在路德书中意指救赎者,而在以塞亚书中则代表上帝,即Jesus。
此处可直译为风暴之眼,在D2的装备中,基本上风暴命名的装备属性都跟闪电相关。这根权杖也附加了许多技能,仿佛风、云、雷、电汇在一起,正在酝酿一场风暴。 风暴的中心就是"风眼"或"台风眼"(the eye of the storm),风眼周围环绕着眼墙(或称眼壁),即一环状的强烈雷暴,是气旋中气候最为恶劣的地带,同时也是风暴中最平静的地方。我们可以想像PAL被一群敌人围住厮杀的惨烈情景:Holy Shock和Fist of Heaven卷起层层杀气,而在剧烈的战争风暴中心,权杖呼风唤雨,搅动着这个湍流。